Ugovor o licenciji za krajnjeg korisnika

Posljednje ažuriranje: 6. srpnja 2026.

Ovaj Ugovor o licenci s krajnjim korisnikom („EULA” ili „Ugovor”) obvezujući je pravni sporazum između tebe („ti”, „tvoj” ili „Korisnik”) i Octere („Octera”, „mi”, „nas” ili „naš”), kojom upravlja itsJmikee LLC, jednočlano društvo s ograničenom odgovornošću registrirano u Missouriju, SAD. Ovaj EULA uređuje tvoj pristup i korištenje Discord bota Octera, Octerine web nadzorne ploče na https://dash.octera.xyz, marketinške stranice na https://octera.xyz te svog povezanog softvera, značajki, modula, aplikacijskih programskih sučelja i usluga koje stavljamo na raspolaganje (zajedno „Usluga”).

Dodavanjem Octera bota na Discord server, prijavom na nadzornu ploču putem Discord OAutha, kupnjom premium pretplate ili na bilo koji drugi način pristupanja Usluzi ili njezina korištenja potvrđuješ da si pročitao i razumio ovaj EULA te da pristaješ biti njime vezan. Ako se ne slažeš, nemoj pristupati Usluzi niti je koristiti.

Ovaj EULA upućivanjem uključuje Octerine Uvjete pružanja usluge i dodatak je njima. U slučaju izravnog sukoba između ovog EULA-e i Uvjeta pružanja usluge u pogledu same licence za korištenje softvera, prednost ima ovaj EULA; u svemu ostalom primjenjuju se Uvjeti pružanja usluge. Također moraš u svakom trenutku poštovati Discordove Uvjete pružanja usluge i Discordove Smjernice zajednice.

1. Uvjeti za korištenje

Da bi koristio Uslugu, moraš imati najmanje 13 godina, ili navršenu dob digitalne privole u zemlji svog prebivališta ako je ta dob viša. Korištenjem Usluge izjavljuješ i jamčiš da ispunjavaš taj dobni uvjet, da imaš poslovnu sposobnost za sklapanje ovog Ugovora i da ti korištenje Usluge nije zabranjeno prema mjerodavnom pravu. Ako Uslugu koristiš u ime Discord servera, organizacije ili drugog subjekta, izjavljuješ da imaš ovlast obvezati taj server ili subjekt ovim Ugovorom, u kojem se slučaju „ti” i „tvoj” odnose i na taj server odnosno subjekt.

2. Dodjela licence

Uz uvjet da i dalje poštuješ ovaj EULA i Uvjete pružanja usluge, Octera ti dodjeljuje ograničenu, opozivu, neisključivu, neprenosivu, nepodlicencirajuću licencu bez naknade za pristup i korištenje Usluge u njezine predviđene svrhe, uključujući administraciju servera, moderaciju, anti-nuke sigurnost, ekonomiju i leveling, tickete, automatizaciju i prilagođene naredbe, glazbu, AI moderaciju, reakcijske uloge i društvene obavijesti, u svakom slučaju onako kako su ti stavljeni na raspolaganje i u okviru pretplatničke razine koju imaš.

Ova ti je licenca dana osobno (ili serveru odnosno subjektu u čije ime nastupaš) i ne smije se ustupiti, prenijeti, dati u zakup ni na drugi način učiniti dostupnom trećim stranama, osim kako je izričito dopušteno ovim Ugovorom. Sva prava koja ti nisu izričito dodijeljena zadržava Octera. Ne daje se nikakva licenca na izvorni kod i ništa u ovom Ugovoru ne prenosi na tebe vlasništvo nad bilo kojim dijelom Usluge.

3. Tvoje odgovornosti

Isključivo si odgovoran za svoje korištenje Usluge i za svaku konfiguraciju, sadržaj, naredbu, automatizaciju ili radnju koju kroz nju stvoriš, omogućiš ili pokreneš. Suglasan si da:

• Uslugu ćeš koristiti samo u skladu sa svim mjerodavnim lokalnim, državnim, nacionalnim i međunarodnim zakonima i propisima te s Discordovim Uvjetima pružanja usluge i Smjernicama zajednice.
• Odgovoran si za pribavljanje i održavanje svih Discord dopuštenja, uloga i pristanaka nužnih da Usluga funkcionira na serverima na kojima je koristiš.
• Potvrđuješ da Usluga ovisi o platformama i API-jima trećih strana (uključujući Discord i pružatelje navedene u odjeljku 11) te da su dostupnost, ponašanje i kontinuitet tih trećih strana izvan naše kontrole.
• Držat ćeš svoj Discord račun, vjerodajnice i sve pristupne tokene sigurnima i odgovoran si za svu aktivnost koja se odvija pod tvojim računom ili preko servera kojima administriraš.
• Pobrinut ćeš se da podaci koje unosiš, pohranjuješ ili obrađuješ kroz Uslugu ne krše prava bilo koje druge osobe niti joj nanose štetu.

4. Ograničenja licence

Osim ako je izričito dopušteno ovim Ugovorom ili mjerodavnim propisom koji se ne može ugovorno isključiti, nećeš, niti ćeš dopustiti ili pomoći bilo kojoj trećoj strani da:

• Vršiti obrnuti inženjering, dekompilirati, rastavljati, dešifrirati ili na drugi način pokušavati izvesti izvorni kod, temeljne ideje, algoritme, formate datoteka ili strukturu Usluge;
• Kopirati, mijenjati, prilagođavati, prevoditi ili stvarati izvedena djela Usluge ili bilo kojeg njezina dijela;
• Iznajmljivati, davati u zakup, posuđivati, prodavati, preprodavati, podlicencirati, distribuirati, hostati ili na drugi način komercijalno iskorištavati Uslugu ili je činiti dostupnom bilo kojoj trećoj strani izvan onoga što je predviđeno uobičajenom upotrebom;
• Uklanjati, zaklanjati ili mijenjati obavijesti o autorskim pravima, žigovima ili druge vlasničke oznake sadržane u Usluzi ili prikazane putem nje;
• Koristiti Uslugu za uznemiravanje, zlostavljanje, prijetnje, prijevaru, klevetu ili nanošenje štete drugima, za širenje zlonamjernog softvera ili za bilo kakvu nezakonitu, povređujuću, obmanjujuću ili prijevarnu radnju;
• Koristiti Uslugu na bilo koji način koji krši mjerodavno pravo ili pravila, uvjete odnosno politike Discorda ili bilo koje druge platforme treće strane;
• Zaobilaziti, onemogućavati ili ometati ograničenja brzine, ograničenja korištenja, sigurnosne značajke, kontrole pristupa ili premium ograničenja; pristupati premium značajkama bez aktivne, plaćene pretplate koja ih pokriva; ili pokušavati neovlašteno pristupiti Usluzi, podacima drugih korisnika ili povezanim sustavima;
• Koristiti robote, strugalice, indeksere ili druga automatizirana sredstva za pristup, struganje, prikupljanje ili izvlačenje podataka iz Usluge, osim putem sučelja i unutar granica koje izričito omogućujemo;
• Preopterećivati, preplavljivati, spamati ili na drugi način narušavati ispravan rad, cjelovitost ili performanse Usluge ili infrastrukture na kojoj radi; ili
• Koristiti Uslugu za razvoj, treniranje ili usporedno mjerenje konkurentskog proizvoda ili usluge, ili javno objavljivati rezultate mjerenja performansi bez našeg prethodnog pisanog pristanka.

Svako korištenje Usluge protivno ovim ograničenjima bitna je povreda ovog Ugovora i odmah ukida licenciju koja ti je dodijeljena.

5. Vlasništvo i intelektualno vlasništvo

Usluga, uključujući sav softver, kod, značajke, dizajn, tekst, grafiku, logotipe, naziv i brend Octera, Octerin znak hobotnice, korisnička sučelja i svo povezano intelektualno vlasništvo, jest i ostaje isključivo vlasništvo Octere i njezinih davatelja licenci te je zaštićena autorskim pravom, žigovnim pravom i drugim propisima o intelektualnom vlasništvu. Ovaj ti Ugovor daje licencu za korištenje Usluge, a ne prodaju bilo kakvih prava na njoj.

Zadržavaš vlasništvo nad sadržajem i podacima koje daješ Usluzi ili stvaraš kroz nju („Tvoj Sadržaj”). Octeri daješ ograničenu, neisključivu, svjetsku licencu bez naknade za hostanje, pohranu, obradu, prijenos i prikaz Tvog Sadržaja isključivo u mjeri potrebnoj za rad, održavanje, osiguravanje i pružanje Usluge tebi i tvojim serverima. Ne polažemo pravo vlasništva nad Tvojim Sadržajem i ne prodajemo osobne podatke.

6. Povratne informacije

Ako nam odlučiš poslati prijedloge, ideje, zahtjeve za značajke, prijave grešaka ili druge povratne informacije o Usluzi („Povratne informacije”), Octeri dodjeljuješ trajnu, neopozivu, svjetsku, besplatnu, u cijelosti plaćenu, podlicencirajuću i prenosivu licenciju za korištenje, umnožavanje, izmjenu i uključivanje tih Povratnih informacija u Uslugu ili bilo koji drugi Octerin proizvod ili uslugu, bez ikakve obveze, navođenja autorstva ili naknade prema tebi. Povratne informacije daju se dobrovoljno i nisu povjerljive.

7. Premium pretplate i naplata

Određene značajke Usluge dostupne su samo uz plaćenu premium pretplatu. Premium je dostupan od US $4.99 mjesečno, ovisno o razini koju odabereš (US $4.99, $7.99 ili $9.99 za premium na 1, 2 ili 3 servera), uz godišnju cijenu od US $39.99 i jednokratnu doživotnu licenciju od US $79.99. Pretplate se naplaćuju i obrađuju putem Stripea, koji nastupa kao trgovac na računu. Stripe je odgovoran za naplatu, obradu plaćanja te prikupljanje i uplatu primjenjivih poreza, a tvoja je kupnja podložna i Stripeovim vlastitim uvjetima i pravilima.

Pretplate se automatski obnavljaju po tada važećoj cijeni u svakom obračunskom razdoblju dok se ne otkažu. Možeš otkazati u bilo kojem trenutku, a otkaz stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog razdoblja; osim ako mjerodavno pravo ne zahtijeva drukčije, već izvršena plaćanja se ne vraćaju. Premium cijene ili značajke možemo mijenjati s učinkom unaprijed, pri čemu se svaka promjena cijene primjenjuje na naredna obračunska razdoblja. Neodržavanje aktivne pretplate ili bilo kakav povrat putem banke ili spor oko plaćanja mogu dovesti do gubitka pristupa premium značajkama.

8. Trajanje i raskid

Ovaj Ugovor stupa na snagu kad prvi put pristupiš Usluzi ili je počneš koristiti i ostaje na snazi dok se ne raskine kako je opisano u nastavku.

Ovaj Ugovor možeš raskinuti u bilo kojem trenutku tako da prestaneš koristiti Uslugu i ukloniš Octera bota sa svojih Discord servera. Octera može suspendirati ili ukinuti tvoj pristup Usluzi, u cijelosti ili djelomično, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga, uključujući ako prekršiš ovaj Ugovor ili Uvjete pružanja usluge, ako to zahtijeva zakon ili radi zaštite Usluge odnosno drugih korisnika. Kad se kršenje može otkloniti, možemo ti po vlastitoj procjeni dati obavijest i priliku da ga otkloniš prije raskida, ali nismo to dužni učiniti kod kršenja odjeljaka 3 ili 4 ni kod ponašanja koje prijeti štetom Usluzi ili drugima, što može dovesti do trenutačnog raskida.

Po raskidu licenca koja ti je dana odmah prestaje i moraš prestati koristiti Uslugu. Odredbe o vlasništvu i intelektualnom vlasništvu, Povratnim informacijama, odricanjima, ograničenju odgovornosti, obeštećenju, mjerodavnom pravu i sve druge odredbe koje po svojoj prirodi trebaju nadživjeti raskid ostaju na snazi. Postupanje s podacima nakon raskida opisano je u odjeljku 10.

9. Odricanje od jamstava

USLUGA SE PRUŽA „KAKVA JEST” I „KAKO JE DOSTUPNA”, SA SVIM NEDOSTACIMA I BEZ IKAKVOG JAMSTVA. U NAJVEĆOJ MJERI KOJU DOPUŠTA MJERODAVNO PRAVO, OCTERA IZRIČITO ODRIČE SVA JAMSTVA, IZRIČITA, PREŠUTNA, ZAKONSKA ILI DRUGA, UKLJUČUJUĆI SVAKO PREŠUTNO JAMSTVO UTRŽIVOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, PRAVA VLASNIŠTVA I NEPOVREDIVOSTI PRAVA, KAO I SVAKO JAMSTVO KOJE BI PROIZLAZILO IZ POSLOVNE PRAKSE ILI TRGOVAČKIH OBIČAJA.

Octera ne jamči da će Usluga biti neprekinuta, pravovremena, sigurna, bez pogrešaka ili bez štetnih sastavnica; da će svi nedostaci biti ispravljeni; da će značajke moderacije, anti-nukea, AI moderacije ili sigurnosti otkriti, spriječiti ili otkloniti svaku štetnu, zlonamjernu ili zabranjenu aktivnost; niti da će ikoji podaci biti sačuvani, točni ili dostupni. Uslugu, uključujući svaku automatsku moderacijsku ili sigurnosnu radnju, koristiš na vlastiti rizik i ostaješ odgovoran za upravljanje vlastitim Discord serverima i njihovu sigurnost. Neke jurisdikcije ne dopuštaju isključenje određenih jamstava, pa se neka od gore navedenih isključenja možda ne odnose na tebe.

10. Podaci, privatnost i čuvanje

Tvoje korištenje Usluge uređeno je i Octerinom Politikom privatnosti, koja opisuje koje podatke prikupljamo i kako ih koristimo. Za pružanje Usluge oslanjamo se na podizvršitelje obrade i pružatelje infrastrukture navedene u odjeljku 11. Ne prodajemo osobne podatke.

Podatke povezane s Discord serverom čuvamo dokle god Octera bot ostaje na tom serveru. Nakon što je bot uklonjen sa servera, ili po potvrđenom zahtjevu za brisanje podnesenom preko našeg Discord servera za podršku, pripadajući se podaci brišu u roku od otprilike 30 dana, osim ako smo prema mjerodavnom pravu dužni ili ovlašteni čuvati ih dulje.

11. Podobrađivači i usluge trećih strana

Usluga radi uz sljedeće pružatelje trećih strana, od kojih svaki može obrađivati podatke u mjeri potrebnoj za isporuku Usluge:

• Render — hosting aplikacije i PostgreSQL baza podataka;
• Cloudflare — hosting marketinške stranice i mreža za isporuku sadržaja;
• Stripe — naplata pretplata i obrada plaćanja;
• Anthropic — neobavezne značajke AI moderacije.

Tvoje korištenje značajki koje ovise o trećim stranama (uključujući Discord) podliježe i vlastitim uvjetima i pravilima tih trećih strana. Octera nije odgovorna za radnje, propuste, dostupnost ni sadržaj bilo koje platforme ili usluge treće strane.

12. Ograničenje odgovornosti

U NAJVEĆOJ MJERI KOJU DOPUŠTA MJERODAVNO PRAVO, OCTERA NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE ODGOVARATI ZA NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU, EGZEMPLARNU ILI KAZNENU ŠTETU, NITI ZA GUBITAK DOBITI, PRIHODA, UGLEDA, PODATAKA ILI POSLOVANJA, NITI ZA BILO KAKAV PREKID RADA SERVERA, RAID, NUKE, ZAKAZIVANJE MODERACIJE ILI POSTUPANJE TREĆIH OSOBA, KOJI PROIZLAZE IZ OVOG UGOVORA ILI USLUGE ILI SU S NJIMA POVEZANI, BEZ OBZIRA TEMELJI LI SE ZAHTJEV NA JAMSTVU, UGOVORU, DELIKTU (UKLJUČUJUĆI NEMAR), OBJEKTIVNOJ ODGOVORNOSTI ILI BILO KOJOJ DRUGOJ PRAVNOJ OSNOVI, I BEZ OBZIRA NA TO JE LI OCTERA BILA UPOZORENA NA MOGUĆNOST TAKVE ŠTETE.

U NAJVEĆOJ MJERI KOJU DOPUŠTA MJERODAVNO PRAVO, UKUPNA KUMULATIVNA ODGOVORNOST OCTERE KOJA PROIZLAZI IZ OVOG UGOVORA ILI USLUGE ILI JE S NJIMA POVEZANA NEĆE PRIJEĆI VEĆI OD IZNOSA (A) UKUPNOG IZNOSA KOJI SI NAM PLATIO ZA USLUGU U DVANAEST (12) MJESECI NEPOSREDNO PRIJE DOGAĐAJA KOJI JE DOVEO DO ZAHTJEVA, ILI (B) US $100.

Ova ograničenja čine bitnu osnovu dogovora između tebe i Octere i primjenjuju se čak i ako neki ograničeni pravni lijek ne ispuni svoju bitnu svrhu. Neke jurisdikcije ne dopuštaju isključenje ili ograničenje određene štete, pa se neka od gore navedenih ograničenja možda ne odnose na tebe.

13. Obeštećenje

U najvećoj mjeri koju dopušta mjerodavno pravo, pristaješ braniti, obeštetiti i osloboditi odgovornosti Octeru i njezina razvijatelja od svih zahtjeva, potraživanja, tužbi, odgovornosti, šteta, gubitaka, troškova i izdataka (uključujući razumne odvjetničke honorare) koji proizlaze iz ili su povezani s: (a) tvojim korištenjem ili zlouporabom Usluge; (b) Tvojim Sadržajem ili tvojom konfiguracijom odnosno korištenjem Usluge na tvojim serverima; (c) tvojim kršenjem ovog Ugovora, Uvjeta pružanja usluge, mjerodavnog prava ili Discordovih Uvjeta pružanja usluge; ili (d) tvojim kršenjem prava bilo koje treće strane. Octera zadržava pravo, o vlastitom trošku, preuzeti isključivu obranu i kontrolu nad svakim predmetom koji bi inače bio podložan tvom obeštećenju, u kojem se slučaju obvezuješ surađivati u našoj obrani.

14. Mjerodavno pravo i rješavanje sporova

Ovaj Ugovor i svaki spor koji iz njega ili iz Usluge proizlazi ili je s njima povezan uređuju se pravom savezne države Missouri, SAD, bez primjene njezinih načela o sukobu zakona. Ti i Octera suglasni ste da će isključiva mjesna i stvarna nadležnost za svaki spor koji nije podložan alternativnom mehanizmu rješavanja biti državni i savezni sudovi u Missouriju, a svaka strana pristaje na osobnu nadležnost tih sudova i odriče se svakog prigovora na mjesnu nadležnost. Konvencija Ujedinjenih naroda o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe ne primjenjuje se na ovaj Ugovor.

15. Izmjene ovog Ugovora

Octera može povremeno ažurirati ovaj EULA. Kad napravimo bitne izmjene, ažurirat ćemo gornji datum uz „Posljednje ažuriranje” i možemo dati dodatnu obavijest putem Usluge ili našeg Discord servera za podršku. Nastavak korištenja Usluge nakon što izmjene stupe na snagu znači da prihvaćaš izmijenjeni Ugovor. Ako se s izmjenama ne slažeš, moraš prestati koristiti Uslugu i ukloniti bota sa svojih servera.

16. Opće odredbe

Ovaj EULA, zajedno s Uvjetima pružanja usluge i Politikom privatnosti, čini cjelovit sporazum između tebe i Octere u vezi s Uslugom i zamjenjuje sve prethodne ili istodobne dogovore o toj temi. Ako se bilo koja odredba ovog Ugovora utvrdi ništetnom ili neprovedivom, ta će se odredba provoditi u najvećoj dopuštenoj mjeri, a preostale odredbe ostaju na punoj snazi. Ako neku odredbu ne provedemo, to nije odricanje od našeg prava da to učinimo kasnije, a nijedno odricanje nije valjano osim ako je u pisanom obliku. Ne smiješ ustupiti ni prenijeti ovaj Ugovor ni prava iz njega bez našeg prethodnog pisanog pristanka; mi ga možemo slobodno ustupiti. Ništa u ovom Ugovoru ne stvara odnos zastupanja, partnerstva, zajedničkog pothvata ni radnog odnosa između tebe i Octere.

17. Nema povezanosti s Discordom

Octera je neovisan projekt i nije povezana s Discord Inc., niti je od njega podržana, sponzorirana niti na bilo koji način službeno povezana s njim. „Discord” i povezani znakovi vlasništvo su Discord Inc. Tvoje korištenje Discorda uređeno je Discordovim vlastitim uvjetima i pravilima.

18. Kontakt

Jedini način da nas kontaktiraš — za podršku, pravne obavijesti, obavijesti o autorskim pravima ili DMCA obavijesti našem određenom agentu, protuobavijesti, pitanja o privatnosti i zahtjeve za brisanje podataka te bilo koju drugu obavijest prema ovom Ugovoru — jest da se pridružiš našem Discord serveru za podršku. Molimo da sve takve poruke uputiš ondje.