Acord de licență pentru utilizatorul final

Ultima actualizare: 6 iulie 2026

Acest Acord de licență pentru utilizatorul final („EULA” sau „Acordul”) este un acord juridic obligatoriu între tine („tu”, „al tău” sau „Utilizatorul”) și Octera („Octera”, „noi”, „nouă” sau „al nostru”), operată de itsJmikee LLC, o societate cu răspundere limitată cu asociat unic înregistrată în Missouri, SUA. Acest EULA reglementează accesul tău la botul de Discord Octera, la dashboardul web Octera de la https://dash.octera.xyz, la site-ul de prezentare de la https://octera.xyz și la tot software-ul, funcțiile, modulele, interfețele de programare și serviciile conexe pe care le punem la dispoziție (colectiv, „Serviciul”), precum și utilizarea lor.

Prin adăugarea botului Octera pe un server Discord, prin conectarea la dashboard cu Discord OAuth, prin achiziționarea unui abonament premium sau prin accesarea ori utilizarea Serviciului în orice alt mod, confirmi că ai citit și ai înțeles acest EULA și că ești de acord să respecți prevederile lui. Dacă nu ești de acord, nu accesa și nu utiliza Serviciul.

Acest EULA încorporează prin trimitere Termenii și condițiile Octera și se adaugă acestora. În caz de conflict direct între acest EULA și Termenii și condițiile privind strict licența de utilizare a software-ului, prevalează acest EULA; în toate celelalte privințe se aplică Termenii și condițiile. Trebuie de asemenea să respecți în permanență Discord Terms of Service și Discord Community Guidelines.

1. Eligibilitate

Trebuie să ai cel puțin 13 ani sau vârsta minimă a consimțământului digital din țara în care locuiești, dacă aceasta este mai mare, pentru a folosi Serviciul. Folosind Serviciul, declari și garantezi că îndeplinești această cerință de vârstă, că ai capacitatea juridică de a încheia acest Acord și că nicio lege aplicabilă nu îți interzice să folosești Serviciul. Dacă folosești Serviciul în numele unui server de Discord, al unei organizații sau al altei entități, declari că ai autoritatea de a obliga acel server ori acea entitate prin acest Acord, caz în care „tu” și „al tău” se referă și la respectivul server sau entitate.

2. Acordarea licenței

Sub rezerva respectării continue de către tine a acestui EULA și a Termenilor și condițiilor, Octera îți acordă o licență limitată, revocabilă, neexclusivă, netransferabilă, nesublicențiabilă și fără redevențe pentru a accesa și utiliza Serviciul în scopurile pentru care este destinat, inclusiv administrarea serverului, moderarea, securitatea anti-nuke, funcțiile de economie și de niveluri, tichetele, automatizările și comenzile personalizate, muzica, moderarea AI, rolurile prin reacții și notificările din rețelele sociale, în fiecare caz astfel cum îți sunt puse la dispoziție și în limitele nivelului de abonament pe care îl deții.

Această licență ți se acordă personal (sau serverului ori entității în numele căreia acționezi) și nu poate fi cesionată, transferată, închiriată sau pusă altfel la dispoziția unui terț, cu excepția cazurilor permise expres în acest Acord. Toate drepturile care nu îți sunt acordate expres rămân rezervate Octerei. Nu se acordă nicio licență asupra codului sursă și nimic din acest Acord nu îți transferă proprietatea asupra vreunei părți a Serviciului.

3. Responsabilitățile tale

Ești singurul responsabil pentru folosirea Serviciului și pentru orice configurație, conținut, comenzi, automatizări sau acțiuni pe care le creezi, le activezi ori le declanșezi prin el. Ești de acord că:

• Vei folosi Serviciul doar în conformitate cu toate legile și reglementările locale, statale, naționale și internaționale aplicabile, precum și cu Discord Terms of Service și Community Guidelines.
• Ești responsabil să obții și să menții permisiunile, rolurile și acordurile Discord necesare pentru ca Serviciul să funcționeze pe serverele pe care îl instalezi.
• Recunoști că Serviciul depinde de platforme și API-uri terțe (inclusiv Discord și furnizorii enumerați în Secțiunea 11) și că disponibilitatea, comportamentul și continuitatea acelor terți nu se află sub controlul nostru.
• Îți vei păstra în siguranță contul de Discord, datele de autentificare și orice token de acces și ești responsabil pentru toată activitatea desfășurată din contul tău ori pe serverele pe care le administrezi.
• Te vei asigura că datele pe care le introduci, le stochezi sau le prelucrezi prin Serviciu nu încalcă drepturile altor persoane și nu le produc prejudicii.

4. Restricții privind licența

Cu excepția cazurilor permise în mod expres de prezentul Acord sau de legislația aplicabilă la care nu se poate renunța prin contract, nu vei face și nu vei permite ori ajuta niciun terț să facă următoarele:

• să faci inginerie inversă, să decompilezi, să dezasamblezi, să decriptezi ori să încerci în alt mod să deduci codul sursă, ideile care stau la baza Serviciului, algoritmii, formatele de fișier sau structura acestuia;
• să copiezi, să modifici, să adaptezi, să traduci sau să creezi lucrări derivate din Serviciu ori din orice parte a acestuia;
• să închiriezi, să dai în leasing, să împrumuți, să vinzi, să revinzi, să sublicențiezi, să distribui, să găzduiești sau să exploatezi comercial în alt mod Serviciul ori să îl pui la dispoziția vreunui terț altfel decât în modul prevăzut prin utilizarea normală;
• să elimini, să ascunzi sau să modifici orice mențiuni privind drepturile de autor, mărcile comerciale ori alte drepturi de proprietate conținute în Serviciu sau afișate de acesta;
• Să folosești Serviciul pentru a hărțui, abuza, amenința, înșela, defăima sau răni alte persoane, pentru a distribui programe malițioase ori pentru a desfășura orice activitate ilegală, care încalcă drepturi, înșelătoare sau frauduloasă;
• Să folosești Serviciul într-un mod care încalcă legislația aplicabilă ori regulile, termenii sau politicile Discord sau ale oricărei alte platforme terțe;
• să eludezi, să dezactivezi sau să interferezi cu limitele de rată, limitele de utilizare, funcțiile de securitate, controalele de acces ori restricționarea funcțiilor premium; să accesezi funcții premium fără un abonament activ, plătit, care să le acopere; sau să încerci să obții acces neautorizat la Serviciu, la datele altor utilizatori ori la sistemele conexe;
• Să folosești roboți, scrapere, crawlere sau alte mijloace automate pentru a accesa, extrage, colecta sau prelua date din Serviciu, în afara interfețelor și limitelor pe care le punem expres la dispoziție;
• să supraîncarci, să inunzi, să spamezi sau să afectezi în alt mod funcționarea corespunzătoare, integritatea ori performanța Serviciului sau a infrastructurii pe care rulează; sau
• Să folosești Serviciul pentru a dezvolta, antrena sau evalua comparativ un produs ori serviciu concurent, sau să publici rezultate de performanță ori de evaluare comparativă fără acordul nostru scris prealabil.

Orice utilizare a Serviciului cu încălcarea acestor restricții constituie o încălcare substanțială a prezentului Acord și duce la încetarea imediată a licenței acordate ție.

5. Proprietate și proprietate intelectuală

Serviciul, inclusiv toate programele, codul, funcțiile, designurile, textele, elementele grafice, siglele, numele și brandul Octera, marca-caracatiță Octera, interfețele de utilizator și toată proprietatea intelectuală aferentă, este și rămâne proprietatea exclusivă a Octera și a licențiatorilor săi și este protejat de legislația privind drepturile de autor, mărcile comerciale și alte drepturi de proprietate intelectuală. Prezentul Acord îți acordă o licență de utilizare a Serviciului, nu constituie o vânzare a vreunui drept asupra acestuia.

Rămâi proprietarul conținutului și al datelor pe care le furnizezi Serviciului sau le generezi prin el („Conținutul tău”). Acorzi Octerei o licență limitată, neexclusivă, mondială și scutită de redevențe pentru a găzdui, stoca, prelucra, transmite și afișa Conținutul tău, strict în măsura necesară pentru a opera, întreține, securiza și furniza Serviciul ție și serverelor tale. Nu revendicăm proprietatea asupra Conținutului tău și nu vindem date cu caracter personal.

6. Feedback

Dacă alegi să ne trimiți sugestii, idei, cereri de funcții, rapoarte de erori sau alt feedback despre Serviciu („Feedback”), acorzi Octera o licență perpetuă, irevocabilă, mondială, fără redevențe, integral achitată, sublicențiabilă și transferabilă de a folosi, reproduce, modifica și încorpora acel Feedback în Serviciu ori în orice alt produs sau serviciu Octera, fără nicio obligație, atribuire ori compensație față de tine. Feedbackul este oferit voluntar și nu este confidențial.

7. Abonamente Premium și facturare

Anumite funcții ale Serviciului sunt disponibile doar printr-un abonament premium cu plată. Premium este disponibil de la US $4.99 pe lună, în funcție de treapta aleasă (US $4.99, $7.99 sau $9.99 pentru premium pe 1, 2 sau 3 servere), cu prețuri anuale de la US $39.99 și o licență unică, pe viață, de la US $79.99. Abonamentele sunt facturate și procesate prin Stripe, care acționează ca vânzător oficial. Stripe este responsabil pentru facturare, pentru procesarea plăților și pentru colectarea și virarea taxelor aplicabile, iar achiziția ta este supusă și termenilor și politicilor proprii ale Stripe.

Abonamentele se reînnoiesc automat, la prețul în vigoare la momentul respectiv, în fiecare perioadă de facturare, până la anulare. Poți anula oricând, iar anularea produce efecte la finalul perioadei de facturare curente; cu excepția cazurilor impuse de legea aplicabilă, plățile deja efectuate nu se rambursează. Putem modifica prețurile sau funcțiile premium pentru viitor, orice schimbare de preț aplicându-se perioadelor de facturare ulterioare. Nemenținerea unui abonament activ, precum și orice chargeback ori litigiu de plată, pot duce la pierderea accesului la funcțiile premium.

8. Durata și încetarea

Acest Acord intră în vigoare în momentul în care accesezi sau folosești Serviciul pentru prima dată și rămâne în vigoare până la încetarea lui, conform celor de mai jos.

Poți înceta acest Acord oricând, oprind orice utilizare a Serviciului și scoțând botul Octera de pe serverele tale de Discord. Octera îți poate suspenda sau înceta accesul la Serviciu, în tot sau în parte, oricând și din orice motiv, inclusiv dacă încalci acest Acord ori Termenii și condițiile, dacă legea o cere sau pentru a proteja Serviciul ori pe ceilalți utilizatori. Când încălcarea poate fi remediată, putem, la libera noastră apreciere, să te înștiințăm și să îți dăm ocazia să o remediezi înainte de încetare, dar nu suntem obligați să facem asta în cazul încălcării Secțiunilor 3 sau 4 ori al unui comportament care riscă să prejudicieze Serviciul sau pe alții, care poate duce la încetare imediată.

La încetare, licența acordată ție ia sfârșit imediat și trebuie să nu mai folosești Serviciul. Secțiunile privind proprietatea și proprietatea intelectuală, Feedbackul, declinarea responsabilității, limitarea răspunderii, despăgubirile, legea aplicabilă și orice alte prevederi care prin natura lor trebuie să rămână în vigoare vor supraviețui încetării. Modul de tratare a datelor după încetare este descris în Secțiunea 10.

9. Declinarea garanțiilor

SERVICIUL ESTE FURNIZAT „CA ATARE” ȘI „ÎN FUNCȚIE DE DISPONIBILITATE”, CU TOATE DEFECTELE SALE ȘI FĂRĂ GARANȚII DE NICIUN FEL. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, OCTERA DECLINĂ ÎN MOD EXPRES ORICE GARANȚII, EXPRESE, IMPLICITE, LEGALE SAU DE ALTĂ NATURĂ, INCLUSIV ORICE GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE, DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, DE TITLU ȘI DE NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR, PRECUM ȘI ORICE GARANȚII CARE DECURG DIN PRACTICILE COMERCIALE SAU DIN UZANȚE.

Octera nu garantează că Serviciul va fi neîntrerupt, prompt, sigur, lipsit de erori sau fără componente dăunătoare; că orice defecțiuni vor fi remediate; că funcțiile de moderare, anti-nuke, moderare cu AI ori de securitate vor detecta, preveni sau remedia toate activitățile dăunătoare, abuzive ori interzise; sau că vreo dată va fi păstrată, exactă ori disponibilă. Folosești Serviciul, inclusiv orice acțiune automată de moderare sau de securitate, pe propriul risc și rămâi responsabil pentru administrarea și siguranța propriilor tale servere de Discord. Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții, așa că este posibil ca unele dintre excluderile de mai sus să nu ți se aplice.

10. Date, confidențialitate și păstrare

Folosirea Serviciului de către tine este guvernată și de Politica de confidențialitate Octera, care descrie ce informații colectăm și cum le folosim. Pentru a furniza Serviciul ne bazăm pe subîmputerniciții și furnizorii de infrastructură enumerați în Secțiunea 11. Nu vindem date cu caracter personal.

Păstrăm datele asociate unui server de Discord atât timp cât botul Octera rămâne pe acel server. După ce botul este scos de pe un server sau în urma unei cereri de ștergere verificate, trimisă prin serverul nostru de suport de pe Discord, datele asociate sunt șterse în aproximativ 30 de zile, cu excepția cazurilor în care legislația aplicabilă ne obligă sau ne permite să le păstrăm mai mult.

11. Subîmputerniciți și servicii terțe

Serviciul funcționează folosind următorii furnizori terți, fiecare dintre aceștia putând prelucra date în măsura necesară pentru furnizarea Serviciului:

• Render — găzduirea aplicației și baza de date PostgreSQL;
• Cloudflare — găzduirea site-ului de prezentare și rețeaua de livrare a conținutului;
• Stripe — facturarea abonamentelor și procesarea plăților;
• Anthropic — funcții opționale de moderare cu AI.

Folosirea de către tine a funcțiilor care depind de terți (inclusiv Discord) este supusă și termenilor și politicilor acelor terți. Octera nu răspunde pentru faptele, omisiunile, disponibilitatea sau conținutul niciunei platforme ori niciunui serviciu terț.

12. Limitarea răspunderii

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, OCTERA NU VA RĂSPUNDE ÎN NICIUN CAZ PENTRU DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, PE CALE DE CONSECINȚĂ, EXEMPLARE SAU PUNITIVE, NICI PENTRU PIERDERI DE PROFIT, DE VENITURI, DE FOND COMERCIAL, DE DATE SAU DE AFACERI, NICI PENTRU VREO PERTURBARE A SERVERULUI, VREUN RAID, NUKE, EȘEC DE MODERARE ORI CONDUITĂ A UNOR TERȚI, CARE DECURG DIN PREZENTUL ACORD SAU DIN SERVICIU ORI AU LEGĂTURĂ CU ACESTEA, INDIFERENT DACĂ SE ÎNTEMEIAZĂ PE GARANȚIE, CONTRACT, RĂSPUNDERE DELICTUALĂ (INCLUSIV NEGLIJENȚĂ), RĂSPUNDERE OBIECTIVĂ SAU ORICE ALTĂ TEORIE JURIDICĂ ȘI INDIFERENT DACĂ OCTERA A FOST SAU NU ÎNȘTIINȚATĂ DE POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE.

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, RĂSPUNDEREA CUMULATĂ TOTALĂ A OCTERA CARE DECURGE DIN PREZENTUL ACORD SAU DIN SERVICIU ORI ARE LEGĂTURĂ CU ACESTEA NU VA DEPĂȘI CEA MAI MARE DINTRE (A) SUMA TOTALĂ PE CARE NE-AI PLĂTIT-O PENTRU SERVICIU ÎN CELE DOUĂSPREZECE (12) LUNI IMEDIAT ANTERIOARE EVENIMENTULUI CARE A DAT NAȘTERE PRETENȚIEI ȘI (B) US $100.

Aceste limitări reprezintă o bază esențială a înțelegerii dintre tine și Octera și se aplică inclusiv dacă un remediu limitat nu își atinge scopul esențial. Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea anumitor prejudicii, așa că unele dintre limitările de mai sus s-ar putea să nu ți se aplice.

13. Despăgubiri

În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, ești de acord să aperi, să despăgubești și să exonerezi Octera și dezvoltatorul ei de orice pretenții, cereri, acțiuni, obligații, prejudicii, pierderi, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii rezonabile de avocat) care decurg din sau au legătură cu: (a) folosirea sau folosirea abuzivă a Serviciului de către tine; (b) Conținutul tău ori configurarea sau operarea Serviciului pe serverele tale; (c) încălcarea de către tine a acestui Acord, a Termenilor și condițiilor, a legislației aplicabile sau a Discord Terms of Service; sau (d) încălcarea de către tine a drepturilor unui terț. Octera își rezervă dreptul de a prelua, pe cheltuiala proprie, apărarea și controlul exclusiv al oricărei cauze care ar intra altfel sub obligația ta de despăgubire, caz în care ești de acord să cooperezi cu apărarea noastră.

14. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

Acest Acord și orice litigiu care decurge din el sau din Serviciu ori în legătură cu acestea sunt guvernate de legile statului Missouri, Statele Unite, fără a ține cont de principiile privind conflictul de legi. Tu și Octera sunteți de acord că locul judecății și competența exclusive pentru orice litigiu care nu este supus unui alt mecanism de soluționare revin instanțelor statale și federale din Missouri, iar fiecare parte acceptă competența personală a acelor instanțe și renunță la orice obiecție privind locul judecății. Convenția Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri nu se aplică acestui Acord.

15. Modificări ale acestui Acord

Octera poate actualiza acest EULA din când în când. Când facem modificări importante, vom actualiza data „Ultima actualizare” de mai sus și este posibil să te anunțăm suplimentar prin intermediul Serviciului sau pe serverul nostru de suport Discord. Continuarea utilizării Serviciului după intrarea în vigoare a modificărilor înseamnă că accepți Acordul revizuit. Dacă nu ești de acord cu modificările, trebuie să încetezi utilizarea Serviciului și să elimini botul din serverele tale.

16. Dispoziții generale

Acest EULA, împreună cu Termenii și condițiile și cu Politica de confidențialitate, constituie întreaga înțelegere dintre tine și Octera cu privire la Serviciu și înlocuiește orice înțelegeri anterioare sau simultane pe acest subiect. Dacă vreo prevedere a acestui Acord este considerată nevalabilă sau neexecutorie, ea va fi aplicată în măsura maximă permisă, iar celelalte prevederi rămân pe deplin în vigoare. Faptul că nu aplicăm o prevedere nu înseamnă că renunțăm la dreptul de a o aplica ulterior, iar orice renunțare produce efecte doar în formă scrisă. Nu poți cesiona sau transfera acest Acord ori drepturile care decurg din el fără acordul nostru scris prealabil; noi îl putem cesiona liber. Nimic din acest Acord nu creează un raport de reprezentare, parteneriat, asociere în participațiune sau de muncă între tine și Octera.

17. Fără afiliere cu Discord

Octera este un proiect independent și nu este afiliat, aprobat, sponsorizat sau conectat oficial în vreun fel cu Discord Inc. „Discord” și mărcile asociate sunt proprietatea Discord Inc. Utilizarea de către tine a Discord este guvernată de termenii și politicile proprii ale Discord.

18. Contact

Singura modalitate de a ne contacta — pentru suport, notificări legale, notificări de drepturi de autor sau DMCA către agentul nostru desemnat, contra-notificări, întrebări privind confidențialitatea și solicitări de ștergere a datelor, precum și orice altă notificare prevăzută de prezentul Acord — este să intri pe serverul nostru de suport Discord. Te rugăm să direcționezi toate aceste comunicări acolo.