Contratto di licenza con l'utente finale

Ultimo aggiornamento: 6 luglio 2026

Il presente Contratto di licenza con l'utente finale (l'«EULA» o «Accordo») è un accordo legale vincolante tra te («tu», «tuo» o l'«Utente») e Octera («Octera», «noi», «ci» o «nostro»), gestito da itsJmikee LLC, una società a responsabilità limitata unipersonale registrata in Missouri, USA. Il presente EULA disciplina il tuo accesso e il tuo utilizzo del bot Discord Octera, della dashboard web Octera all'indirizzo https://dash.octera.xyz, del sito di marketing all'indirizzo https://octera.xyz e di tutti i software, funzioni, moduli, interfacce di programmazione delle applicazioni e servizi correlati che mettiamo a disposizione (collettivamente, il «Servizio»).

Aggiungendo il bot Octera a un server Discord, accedendo alla dashboard con Discord OAuth, acquistando un abbonamento premium o comunque accedendo al Servizio o utilizzandolo, dichiari di aver letto e compreso il presente EULA e accetti di esserne vincolato. Se non accetti, non accedere al Servizio e non utilizzarlo.

Il presente EULA incorpora mediante riferimento, e si aggiunge a, i Termini di servizio di Octera. In caso di conflitto diretto tra il presente EULA e i Termini di servizio riguardo specificamente alla licenza d'uso del software, prevale il presente EULA; per tutto il resto si applicano i Termini di servizio. Devi inoltre rispettare in ogni momento i Termini di servizio di Discord e le Linee guida della community di Discord.

1. Requisiti di idoneità

Per utilizzare il Servizio devi avere almeno 13 anni, o l'età minima per il consenso digitale nel tuo Paese di residenza se superiore. Utilizzando il Servizio dichiari e garantisci di soddisfare questo requisito di età, di avere la capacità giuridica di stipulare il presente Accordo e di non essere escluso dall'uso del Servizio da alcuna legge applicabile. Se utilizzi il Servizio per conto di un server Discord, di un'organizzazione o di un altro ente, dichiari di avere l'autorità per vincolare tale server o ente al presente Accordo, nel qual caso «tu» e «tuo» si riferiscono anche a quel server o ente.

2. Concessione della licenza

Subordinatamente al tuo costante rispetto del presente EULA e dei Termini di servizio, Octera ti concede una licenza limitata, revocabile, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e priva di royalty per accedere al Servizio e usarlo per le sue finalità previste, tra cui amministrazione del server, moderazione, sicurezza anti-nuke, funzioni di economia e livelli, ticket, automazione e comandi personalizzati, musica, moderazione AI, ruoli reazione e notifiche social, in ciascun caso nei limiti in cui ti sono resi disponibili e nell'ambito del piano di abbonamento di cui disponi.

La presente licenza ti è concessa a titolo personale (o al server o all'entità per conto della quale agisci) e non può essere ceduta, trasferita, concessa in locazione o altrimenti messa a disposizione di terzi, salvo quanto espressamente consentito dal presente Accordo. Tutti i diritti non espressamente concessi a te restano riservati a Octera. Non viene concessa alcuna licenza sul codice sorgente e nulla nel presente Accordo ti trasferisce la proprietà di alcuna parte del Servizio.

3. Le tue responsabilità

Sei l'unico responsabile del tuo utilizzo del Servizio e di qualsiasi configurazione, contenuto, comando, automazione o azione che crei, attivi o avvii tramite esso. Accetti che:

• Utilizzerai il Servizio solo nel rispetto di tutte le leggi e i regolamenti locali, statali, nazionali e internazionali applicabili, nonché dei Termini di servizio e delle Linee guida della community di Discord.
• Sei responsabile di ottenere e mantenere tutti i permessi, i ruoli e i consensi di Discord necessari affinché il Servizio funzioni nei server in cui lo attivi.
• Riconosci che il Servizio dipende da piattaforme e API di terze parti (inclusi Discord e i fornitori elencati nella Sezione 11) e che la disponibilità, il comportamento e la continuità di tali terze parti sono al di fuori del nostro controllo.
• Manterrai sicuri il tuo account Discord, le tue credenziali e qualsiasi token di accesso, e sei responsabile di tutte le attività che avvengono con il tuo account o tramite i server che amministri.
• Garantirai che i dati che inserisci, archivi o elabori tramite il Servizio non violino i diritti di altre persone né arrechino loro danno.

4. Restrizioni della licenza

Salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto o dalla legge applicabile che non può essere derogata contrattualmente, non potrai, e non consentirai né aiuterai alcun terzo a:

• Decompilare, disassemblare, decrittare o comunque tentare di risalire, tramite reverse engineering, al codice sorgente, alle idee sottostanti, agli algoritmi, ai formati di file o alla struttura del Servizio;
• Copiare, modificare, adattare, tradurre o creare opere derivate dal Servizio o da una sua parte;
• Noleggiare, concedere in locazione, prestare, vendere, rivendere, concedere in sublicenza, distribuire, ospitare o comunque sfruttare commercialmente il Servizio, oppure renderlo disponibile a terzi in modi diversi dal normale uso previsto;
• Rimuovere, oscurare o alterare qualsiasi avviso di copyright, marchio o altro diritto di proprietà contenuto nel Servizio o da esso visualizzato;
• Utilizzare il Servizio per molestare, maltrattare, minacciare, truffare, diffamare o danneggiare altre persone, per diffondere malware o per svolgere qualsiasi attività illecita, lesiva, ingannevole o fraudolenta;
• Utilizzare il Servizio in qualsiasi modo che violi la legge applicabile o le regole, i termini o le policy di Discord o di qualsiasi altra piattaforma di terze parti;
• Aggirare, disattivare o interferire con limiti di frequenza, limiti d'uso, funzioni di sicurezza, controlli di accesso o restrizioni Premium; accedere a funzioni premium senza un abbonamento attivo e pagato che le copra; oppure tentare di ottenere accesso non autorizzato al Servizio, ai dati di altri utenti o ai sistemi correlati;
• Utilizzare robot, scraper, crawler o altri mezzi automatizzati per accedere al Servizio o per raccogliere, estrarre o copiare dati da esso, se non tramite le interfacce e nei limiti che mettiamo espressamente a disposizione;
• Sovraccaricare, inondare, spammare o comunque compromettere il corretto funzionamento, l'integrità o le prestazioni del Servizio o dell'infrastruttura su cui è eseguito; oppure
• Utilizzare il Servizio per sviluppare, addestrare o sottoporre a benchmark un prodotto o servizio concorrente, o divulgare pubblicamente risultati di prestazioni o di benchmark senza il nostro previo consenso scritto.

Qualsiasi utilizzo del Servizio in violazione di queste restrizioni costituisce un inadempimento sostanziale del presente Accordo e determina l'immediata cessazione della licenza a te concessa.

5. Titolarità e proprietà intellettuale

Il Servizio, compresi tutto il software, il codice, le funzioni, i design, i testi, la grafica, i loghi, il nome e il marchio Octera, il marchio del polpo di Octera, le interfacce utente e tutta la proprietà intellettuale correlata, è e resta di proprietà esclusiva di Octera e dei suoi licenzianti, ed è protetto dalle leggi su copyright, marchi e altri diritti di proprietà intellettuale. Il presente Contratto ti concede una licenza d'uso del Servizio, non la vendita di alcun diritto su di esso.

Mantieni la proprietà dei contenuti e dei dati che fornisci al Servizio o generi tramite esso (i «Tuoi Contenuti»). Concedi a Octera una licenza limitata, non esclusiva, mondiale e gratuita per ospitare, archiviare, elaborare, trasmettere e visualizzare i Tuoi Contenuti esclusivamente nella misura necessaria a far funzionare, mantenere, proteggere e fornire il Servizio a te e ai tuoi server. Non rivendichiamo la proprietà dei Tuoi Contenuti e non vendiamo dati personali.

6. Feedback

Se scegli di inviarci suggerimenti, idee, richieste di funzionalità, segnalazioni di bug o altri riscontri sul Servizio («Feedback»), concedi a Octera una licenza perpetua, irrevocabile, mondiale, esente da royalty, interamente pagata, concedibile in sublicenza e trasferibile per usare, riprodurre, modificare e integrare tale Feedback nel Servizio o in qualsiasi altro prodotto o servizio Octera, senza alcun obbligo, attribuzione o compenso nei tuoi confronti. Il Feedback è fornito volontariamente e non è confidenziale.

7. Abbonamenti Premium e fatturazione

Alcune funzioni del Servizio sono disponibili solo tramite un abbonamento premium a pagamento. Premium è disponibile a partire da US $4.99 al mese a seconda del piano scelto (US $4.99, $7.99 o $9.99 per Premium su 1, 2 o 3 server), con prezzi annuali a partire da US $39.99 e una licenza a vita una tantum a partire da US $79.99. Gli abbonamenti sono fatturati ed elaborati tramite Stripe, che agisce come merchant of record. Stripe è responsabile della fatturazione, dell'elaborazione dei pagamenti e della riscossione e del versamento delle imposte applicabili, e il tuo acquisto è soggetto anche ai termini e alle policy di Stripe.

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente al prezzo in vigore in quel momento a ogni periodo di fatturazione, fino alla cancellazione. Puoi annullare in qualsiasi momento e la cancellazione ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso; salvo quanto richiesto dalla legge applicabile, i pagamenti già effettuati non sono rimborsabili. Possiamo modificare prezzi o funzioni Premium per il futuro, con qualsiasi variazione di prezzo applicata ai periodi di fatturazione successivi. Il mancato mantenimento di un abbonamento attivo, o qualsiasi chargeback o contestazione di pagamento, può comportare la perdita dell'accesso alle funzioni Premium.

8. Durata e risoluzione

Il presente Accordo entra in vigore nel momento in cui accedi o utilizzi per la prima volta il Servizio e resta valido fino alla risoluzione secondo quanto indicato di seguito.

Puoi risolvere il presente Accordo in qualsiasi momento cessando ogni utilizzo del Servizio e rimuovendo il bot Octera dai tuoi server Discord. Octera può sospendere o revocare il tuo accesso al Servizio, in tutto o in parte, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, anche se violi il presente Accordo o i Termini di servizio, se richiesto dalla legge o per tutelare il Servizio o altri utenti. Qualora la violazione sia sanabile, possiamo, a nostra discrezione, darti un avviso e la possibilità di porvi rimedio prima della risoluzione, ma non siamo tenuti a farlo per le violazioni delle Sezioni 3 o 4 o per condotte che rischiano di danneggiare il Servizio o altri, che possono comportare la risoluzione immediata.

Alla risoluzione, la licenza a te concessa cessa immediatamente e devi smettere di utilizzare il Servizio. Le sezioni relative alla proprietà e alla proprietà intellettuale, ai Feedback, alle esclusioni di garanzia, alla limitazione di responsabilità, alla manleva e alla legge applicabile, e ogni altra disposizione che per sua natura debba sopravvivere, resteranno in vigore dopo la risoluzione. Il trattamento dei dati successivo alla risoluzione è descritto nella Sezione 10.

9. Esclusione di garanzie

IL SERVIZIO È FORNITO «COSÌ COM'È» E «SECONDO DISPONIBILITÀ», CON TUTTI I SUOI DIFETTI E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, OCTERA ESCLUDE ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA, DI LEGGE O DI ALTRA NATURA, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE, NONCHÉ QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA PRASSI COMMERCIALI O CONSUETUDINI.

Octera non garantisce che il Servizio sarà ininterrotto, puntuale, sicuro, privo di errori o privo di componenti dannosi; che eventuali difetti saranno corretti; che le funzioni di moderazione, anti-nuke, moderazione IA o sicurezza rileveranno, impediranno o rimedieranno ogni attività dannosa, abusiva o vietata; o che i dati saranno conservati, accurati o disponibili. Utilizzi il Servizio, comprese le azioni automatiche di moderazione o sicurezza, a tuo rischio e resti responsabile dell'amministrazione e della sicurezza dei tuoi server Discord. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione di determinate garanzie, pertanto alcune delle esclusioni sopra indicate potrebbero non applicarsi a te.

10. Dati, privacy e conservazione

Il tuo utilizzo del Servizio è disciplinato anche dall'Informativa sulla privacy di Octera, che descrive quali informazioni raccogliamo e come le utilizziamo. Per fornire il Servizio ci affidiamo ai subresponsabili e ai fornitori di infrastruttura elencati nella Sezione 11. Non vendiamo dati personali.

Conserviamo i dati associati a un server Discord finché il bot Octera resta in quel server. Dopo la rimozione del bot da un server, o a seguito di una richiesta di cancellazione verificata inviata tramite il nostro server Discord di supporto, i dati associati vengono eliminati entro circa 30 giorni, salvo i casi in cui la legge applicabile ci imponga o ci consenta di conservarli più a lungo.

11. Subresponsabili e servizi di terze parti

Il Servizio funziona avvalendosi dei seguenti fornitori terzi, ciascuno dei quali può trattare dati nella misura necessaria a erogare il Servizio:

• Render — hosting applicativo e database PostgreSQL;
• Cloudflare — hosting del sito di marketing e rete di distribuzione dei contenuti;
• Stripe — fatturazione degli abbonamenti ed elaborazione dei pagamenti;
• Anthropic — funzioni opzionali di moderazione con IA.

L'utilizzo di funzionalità che dipendono da terze parti (inclusa Discord) è soggetto anche ai termini e alle policy di tali terze parti. Octera non è responsabile di atti, omissioni, disponibilità o contenuti di alcuna piattaforma o servizio di terze parti.

12. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO OCTERA SARÀ RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI O PUNITIVI, NÉ PER PERDITE DI PROFITTI, RICAVI, AVVIAMENTO, DATI O ATTIVITÀ, NÉ PER QUALSIASI INTERRUZIONE DEL SERVER, RAID, NUKE, MANCATA MODERAZIONE O CONDOTTA DI TERZI, DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O DAL SERVIZIO O AD ESSI CONNESSI, SIA CHE SI FONDINO SU GARANZIA, CONTRATTO, ILLECITO CIVILE (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O QUALSIASI ALTRA TEORIA GIURIDICA, E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE OCTERA SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA COMPLESSIVA DI OCTERA DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O DAL SERVIZIO O AD ESSI CONNESSA NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA (A) L'IMPORTO TOTALE CHE CI HAI PAGATO PER IL SERVIZIO NEI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA, OPPURE (B) US $100.

Queste limitazioni costituiscono una base essenziale dell'accordo tra te e Octera e si applicano anche qualora un rimedio limitato non raggiunga la sua finalità essenziale. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di determinati danni, pertanto alcune delle limitazioni sopra indicate potrebbero non applicarsi a te.

13. Manleva

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, accetti di difendere, manlevare e tenere indenne Octera e il suo sviluppatore da qualsiasi pretesa, richiesta, azione, responsabilità, danno, perdita, costo e spesa (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti da o relativi a: (a) il tuo utilizzo o uso improprio del Servizio; (b) i Tuoi Contenuti o la tua configurazione o gestione del Servizio nei tuoi server; (c) la tua violazione del presente Accordo, dei Termini di servizio, della legge applicabile o dei Termini di servizio di Discord; oppure (d) la tua violazione dei diritti di terzi. Octera si riserva il diritto, a proprie spese, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione altrimenti soggetta a manleva da parte tua, nel qual caso accetti di collaborare con la nostra difesa.

14. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Il presente Accordo e qualsiasi controversia da esso derivante o ad esso o al Servizio relativa sono regolati dalle leggi dello Stato del Missouri, Stati Uniti, senza riguardo ai suoi principi sui conflitti di legge. Tu e Octera concordate che la sede e la giurisdizione esclusive per qualsiasi controversia non altrimenti soggetta a un meccanismo di risoluzione alternativo saranno i tribunali statali e federali situati in Missouri, e ciascuna parte acconsente alla giurisdizione personale di tali tribunali e rinuncia a qualsiasi obiezione sulla loro competenza territoriale. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci non si applica al presente Accordo.

15. Modifiche al presente Contratto

Octera può aggiornare di tanto in tanto il presente EULA. Quando apportiamo modifiche sostanziali, aggiorniamo la data di «Ultimo aggiornamento» qui sopra e possiamo fornire un ulteriore avviso tramite il Servizio o il nostro server Discord di supporto. L'uso continuato del Servizio dopo l'entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione del Contratto rivisto. Se non accetti le modifiche, devi smettere di usare il Servizio e rimuovere il bot dai tuoi server.

16. Disposizioni generali

Il presente EULA, insieme ai Termini di servizio e all'Informativa sulla privacy, costituisce l'intero accordo tra te e Octera riguardo al Servizio e sostituisce ogni intesa precedente o contestuale sull'argomento. Qualora una disposizione del presente Accordo fosse ritenuta invalida o inapplicabile, tale disposizione sarà applicata nella massima misura consentita e le restanti disposizioni resteranno pienamente valide ed efficaci. Il nostro mancato esercizio di una disposizione non costituisce rinuncia al diritto di farlo in seguito, e nessuna rinuncia è efficace se non è messa per iscritto. Non puoi cedere o trasferire il presente Accordo né alcun diritto da esso derivante senza il nostro previo consenso scritto; noi possiamo cederlo liberamente. Nulla nel presente Accordo crea alcun rapporto di agenzia, partnership, joint venture o lavoro subordinato tra te e Octera.

17. Nessuna affiliazione con Discord

Octera è un progetto indipendente e non è affiliato, approvato, sponsorizzato né in alcun modo ufficialmente collegato a Discord Inc. «Discord» e i marchi correlati sono di proprietà di Discord Inc. Il tuo utilizzo di Discord è regolato dai termini e dalle politiche di Discord stessa.

18. Contatti

L'unico modo per contattarci — per supporto, comunicazioni legali, notifiche di copyright o DMCA al nostro agente designato, contro-notifiche, domande sulla privacy e richieste di cancellazione dei dati, e qualsiasi altra comunicazione ai sensi del presente Contratto — è entrare nel nostro server Discord di supporto. Ti chiediamo di indirizzare lì tutte queste comunicazioni.